ผู้ชำนาญการด้านภาษา หนังสือ และวรรณกรรมของราชบุรี

แบ่งปัน

ข้อมูลนี้แสดงอยู่ในเว็บไซต์ของกลุ่มพัฒนาระบบบริหาร กรมศิลปากร เป็นข้อมูลที่บันทึกไว้ในหมวดองค์ความรู้ประเภทเครือข่ายของสำนักศิลปากรที่ 1 ซึ่งดูแลพื้นที่ จ.ราชบุรี,เพชรบุรี,ประจวบคิรีขันธ์,สมุทรสงคราม,สมุทรสาคร และสมุทรปราการ

หมายเหตุ : เกี่ยวกับข้อมูลเรื่องอายุของแต่ละท่าน อาจสูงขึ้น เพราะผู้รวบรวมไม่ทราบว่าการบันทึกนี้กระทำขึ้นในปี พ.ศ.ใด (สันนิษฐานว่าอยู่ในช่วงปี พ.ศ.2549-2550)

ผู้ชำนาญการด้านภาษา หนังสือ และวรรณกรรมของราชบุรี

นายจวน เครือวิชฌายาจารย์
(ดูรายละเอียดเพิ่มเติม)
อายุ 83 ปี
เกิด วันที่ 6 ตุลาคม พ.ศ.2466
อาชีพ ข้าราชการบำนาญ
ที่อยู่/โทรศัพท์ บ้านเลขที่ 13 หมู่ 4 ต.บ้านม่วง อ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี 70110 โทร. 0-3237-2643
ความชำนาญ/ ความสนใจ สาขาวรรณศิลป์
ผลงาน/ เกียรติคุณ/ รางวัล

• พ.ศ.2535 คัมภีร์โลกสมุตติในหนังสือ”ลุ่มแม่น้ำแม่กลอง”
• พ.ศ.2536 วัฒนธรรมประเพณีมอญ ในหนังสือ”ท้องถิ่นศึกษา” ศูนย์วัฒนธรรมอำเภอบ้านโป่ง”
• แต่งหนังสือ เรื่องประเพณีมอญ, วิถีมอญ, วัฒนธรรมมอญ, ลางสังหรณ์ และทำขวัญมอญ
• ได้รับโล่เกียรติยศบุคคลดีเด่น ด้านภูมิปัญญา สาขาวรรณกรรม จากสำนักงานคณะกรรมการวัฒนธรรมแห่งชาติ 
• ประกาศเกียรติคุณสนับสนุน ชมรมไทยรามัญ

***************************************
นาวาเอก(พิเศษ)ทองย้อย แสงสินชัย
(ดูรายละเอียดเพิ่มเติม)
อาชีพ รับราชการ
ที่อยู่/โทรศัพท์ บ้านเลขที่ 3/2 ถนนเขางู ซอย 1 ต.หน้าเมือง อ.เมือง จ.ราชบุรี โทร.0-3232-1861,0-6055-1314
สถานที่ทำงาน กรมยุทธศึกษาทหารเรือ ตำบลศาลายา จังหวัดนครปฐม
ความชำนาญ/ ความสนใจ สาขาวรรณศิลป์ (กวีนิพนธ์ ร้อยแก้ว ร้อยกรอง, นามแฝง วรกวินทร์)
ผลงาน/ เกียรติคุณ/ รางวัล

• พ.ศ.2515 รางวัลชนะเลิศจากมูลนิธิจอห์น เอฟ. เคนเนดี ชื่อผลงาน “บรรพชาปวัตน์คำกลอน”
• พ.ศ.2537 ชนะเลิศประกวดกาพย์เห่เรือธนาคารไทยพาณิชย์ ชื่อผลงาน “กาพย์เห่เรือปีกาญจนาภิเษก”
• พ.ศ.2541 รางวัลที่ 2 การแต่งเพลงวันครู ของคุรุสภา ชื่อผลงาน “เพลงเทียนส่องฟ้า”
• พ.ศ.2542 ประกาศเกียรติคุณ บุคคลเกียรติยศ สร้างชื่อเสียงให้อำเภอปากท่อ จังหวัดราชบุรี
• พ.ศ.2543 รางวัลพระราชทาน เสาเสมาธรรมจักร ผู้ทำคุณประโยชน์ต่อพระพุทธศาสนา
• พ.ศ.2545 โล่เชิดชูเกียรติ ศิลปินดีเด่นจังหวัดราชบุรี สาขาวรรณศิลป์

*****************************************
นายศรีวิชัย ทรงสุวรรณ
อายุ 62 ปี
อาชีพ ข้าราชการบำนาญ
ที่อยู่/โทรศัพท์ บ้านเลขที่ 68/2 หมู่ 9 ต.ดอนตะโก อ.เมือง จ.ราชบุรี โทร.0-1297-1834
ความชำนาญ/ ความสนใจ สาขาวรรณศิลป์
ผลงาน/ เกียรติคุณ/ รางวัล

• เป็นนักเขียนกลอน เริ่มเขียนกวีนิพนธ์ ตั้งแต่ ปี 2513 เป็นสมาชิกของสมาคมนักกลอนแห่งประเทศไทย ได้รับคัดเลือกร่วมเขียนกวีนิพนธ์เฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในวโรกาสต่างๆ และเป็นสมาชิกนักเรียนแห่งประเทศไทย ได้รับคัดเลือกให้เป็นตัวแทนนักเขียนไทยร่วมคณะไปเชื่อมความสัมพันธ์กับนักเขียนของสาธารณรัฐประชาชนจีน
• เป็นคอลัมน์นิสต์หลายนามปากกา มีผลงานต่อเนื่องทั้งหนังสือพิมพ์ส่วนกลาง และส่วนท้องถิ่นในจังหวัดราชบุรี งานเขียนหลายชิ้นก่อให้เกิดความเปลี่ยนแปลงในด้านดีอันเป็นประโยชน์ต่อชาวราชบุรีโดยตรง  ผลงานที่รวมเล่ม ได้แก่ ล้อโลกที่หมุนกลับ รวมฝันเมื่อวันวาน แววรุ้งที่ราชบุรี เที่ยวเฟื่องเมืองราชบุรี ด้วยรักและผูกพัน นิราศเชียงใหม่
• ได้มีโอกาสทูลเกล้าฯถวายบทร้อยกรองถวายพระพรพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ในวโรกาสที่ทั้งสองพระองค์ เสด็จพระราชดำเนินมาถวายผ้ากฐินพระราชทาน ณ วัดเขาวัง ราชบุรี ปี พ. ศ. 2514
• ได้รับรางวัลวรรณกรรมดีเด่นจากมูลนิธิจอห์น เอ. เอกิน ประเทศไทย จากผลงาน “นิราศเชียงใหม่”
• โล่ทองคำจากชมรมนักกลอนเทพศรีกวีศิลป์ จากผลงาน “สังคมไทยในปัจจุบัน”
• ประกาศเกียรติคุณจากนายกรัฐมนตรี จากผลงานร่วมร้อยกรอง หนังสือรวมราชสดุดี

*****************************************
นางสาวอำไพ มัฆมาน
อายุ 65 ปี
อาชีพ ข้าราชการบำนาญ
ที่อยู่/โทรศัพท์ บ้านเลขที่ 45 หมู่ 12 ต.คุ้งพยอม อ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี โทร.0-3237-2415
ความชำนาญ/ความสนใจ สาขาภาษาศาสตร์
ผลงาน/เกียรติคุณ/รางวัล

• จัดทำแบบเรียนภาษามอญสำหรับเด็ก
• จัดทำหลักการอ่านภาษามอญ
• เป็นกรรมการชำระพจนานุกรมมอญ
• ร่วมปรับปรุงแก้ไขปทานุกรมมอญ-ไทย เกี่ยวกับสมุนไพร ของกรมวิชาการ กระทรวงศึกษาธิการ

*****************************************
ที่มาข้อมูล
กลุ่มพัฒนาระบบบริหาร กรมศิลปากร.(2554).ด้านภาษา หนังสือ วรรณกรรม. [Online]. Available :http://www.finearts-psdg.com/n/tabid/179/Default.aspx. [2554 มิถุนาย 17 ].

อ่านต่อ >>

น.อ.ทองย้อย แสงสินชัย ผู้แต่งกาพย์เห่เรือ ในกระบวนพยุหยาตราทางชลมารค

แบ่งปัน

นาวาเอก ทองย้อย แสงสินชัย
เกิดเมื่อวันที่ 20 มิถุนายน พ.ศ.2488
ตรงกับวันพุธ ขึ้น 11 ค่ำ เดือน 7 ปีระกา ที่ตำบลปากไก่ อำเภอปากท่อ จังหวัดราชบุรี เป็นบุตรของ นายอิน นางเหมิด มีพี่น้องรวม 5 คน คือ

1. ชาย ชื่อ เบิ้ม
2. ชาย ชื่อ ทองหยิบ
3. ชาย ชื่อ สมจิตต์
4. ชาย ชื่อ ทองหยด
5. ชาย ชื่อ ทองย้อย

เมื่ออายุประมาณ 8 ขวบ ไปอยู่วัดหนองกระทุ่ม อำเภอปากท่อ จังหวัดราชบุรี กับพี่ชายคนโตซึ่งบวชอยู่ที่นั่น แล้วเข้าเรียนชั้นประถมที่โรงเรียนวัดหนองกระทุ่ม เรียนจบชั้นประถมปีที่ 4 เมื่อ พ.ศ. 2499

บรรพชา/อุปสมบท

• พ.ศ. 2504 บรรพชาที่วัดหนองกระทุ่ม โดยมีพระครูขันตยาภิรัต(หลวงพ่อป๋อง) เป็นพระอุปัชฌาย์
• พ.ศ. 2508 อุปสมบทที่วัดหนองกระทุ่ม โดยมี พระศรีธีรพงศ์(ช้อย ป.ธ.9) วัดมหาธาตุ ราชบุรี เป็นอุปัชฌาย์  พระครูรัตนสุทธิคุณ(พรหม ปหฏฺโฐ) วัดสนามสุทธาวาส เป็นพระกรรมวาจาจารย์ และพระครูบวรธรรมสมาจาร(สุชาติ ป.ธ.3) วัดมหาธาตุ ราชบุรี เป็นพระอนุศาสนาจารย์

การศึกษา

• พ.ศ.2504 สอบนักธรรมชั้นตรีได้ สำนักเรียนวัดหนองกระทุ่ม
• พ.ศ.2505 สอบนักธรรมชั้นโทได้ สำนักเรียนวัดหนองกระทุ่ม
• พ.ศ.2506 สอบนักธรรมชั้นเอกได้ สำนักเรียนวัดมหาธาตุ ราชบุรี
• พ.ศ.2508 สอบประโยค ป.ธ.3 ได้ สำนักเรียนวัดมหาธาตุ ราชบุรี
• พ.ศ.2509 สอบประโยค ป.ธ.4 ได้ สำนักเรียนวัดมหาธาตุ ราชบุรี
• พ.ศ.2510 สอบประโยค ป.ธ.5 ได้ สำนักเรียนวัดมหาธาตุ ราชบุรี
• พ.ศ.2511 สอบประโยค ป.ธ.6 ได้ สำนักเรียนวัดมหาธาตุ ราชบุรี
• พ.ศ.2512 สอบประโยค ป.ธ.7 ได้ สำนักเรียนวัดมหาธาตุ ราชบุรี
• พ.ศ.2513 สอบประโยค ป.ธ.8 ได้ สำนักเรียนวัดมหาธาตุ ราชบุรี
• พ.ศ.2514 สอบประโยค ป.ธ.9 ตก
• พ.ศ.2515 สอบประโยค ป.ธ.9 ได้ สำนักเรียนวัดมหาธาตุ ราชบุรี
• พ.ศ.2516 เดินทางไปศึกษาระดับปริญญาโท ที่มหาวิทยาลัยมคธ รัฐวิหาร ประเทศอินเดีย โดยศึกษาสาขาประวัติศาสตร์ หลักสูตร 2 ปี เมื่อเรียนไปได้ปีกว่าๆ ก็เกิดเหตุไม่สงบขึ้นใมหาวิทยาลัย ทางการสั่งให้ปิดการศึกษาโดยไม่มีกำหนดเปิด จึงตัดสินใจเดินทางกลับ (เมื่อกลับมาเมืองไทยได้ราวๆ 2-3 เดือน ก็เปิดการศึกษาได้ตามปกติ แต่ตอนนั้นหมดความตั้งใจที่จะศึกษาต่อเสียแล้ว)

การทำงาน

• พ.ศ. 2517 ลาสิกขาและเข้าทำงานเป็นนักวิชาการมูลนิธิภูมิพโลภิกขุ วัดสระเกศ กทม.
• พ.ศ. 2521 เข้ารับราชการเป็นนักภาษาโบราณกองหอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร
• พ.ศ. 2524 เข้ารับราชการเป็นอนุศาสนาจารย์กองทัพเรือ

ชีวิตครอบครัว

• พ.ศ.2518 สมรสกับอาจารย์สุดใจ อินทศิริ อาจารย์วิทยาลัยเทคนิค ราชบุรี
• พ.ศ.2520 มีลูกสาวชื่อ พรกวินทร์
• พ.ศ.2523 มีลูกชายชื่อ ศิลปากร
• พ.ศ.2524 มีลูกชายชื่อ อนุสรนาวี

ผลงานหนังสือ
ได้เขียนกาพย์กลอน รวมทั้งบทความวิชาการต่างๆ ซึ่งรวมเรียกว่า ”ผลงานหนังสือ” ไว้หลายเรื่อง บางเรื่องพิมพ์เผยแพร่แล้ว บางเรื่องยังไม่ได้พิมพ์ มีดังนี้

1. กลอนนิราศเรื่อง ลำนำลำน้ำแควน้อย
2. บรรพชาปวัตน์คำกลอน บทกลอนชนะเลิศรางวัลเคนเนดีทางวรรณคดี
3. สุภาษิตชาดก พิมพ์ครั้งที่ 3 เปลี่ยนชื่อเป็น สุภาษิตชาดก 100 บท พ.ศ.2540
4. คำทำนายฝันครั้งประวัติศาสตร์ พิมพ์ครั้งที่ 2 เมื่อ พ.ศ.2540 เปลี่ยนชื่อใหม่เป็น พุทธทำนายโลก
5. วิเคราะห์ ว. ชัยภัค กรณีวิเคราะห์พระเทพเวที กรณีโพธิรักษ์
6. เพลงฉ่อยนำชมเมืองราชบุรี ยังไม่ได้พิมพ์เผยแพร่
7. พุทธชัยมงคลคาถา(คาถาพาหุง)
8. โคลงโลกนิติ ฉบับถอดความ
9. กาพย์เห่เรือ ปีกาญจนาภิเษก พ.ศ.2539 ธนาคารไทยพาณิชย์ จัดประกวดกาพย์เห่เรือ ได้รับรางวัลชนะเลิศ และได้แต่งเพิ่มเติมอีก 4 บท รวมเป็น 5 บท ใช้เห่เรือในวาระที่กองทัพเรือจัดกระบวนพยุหยาตราชลมารค เสด็จพระราชดำเนินถวายผ้าพระกฐิน ณ วัดอรุณราชวราราม เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ.2539
10. ประชุมโคลงโลกนิติ ฉบับรวบรวมเรียบเรียงใหม่
11. ได้รับรางวัลที่ 2 ในการแต่งเพลงวันครูเข้าประกวด ซึ่งคุรุสภาเป็นผู้จัด เมื่อ พ.ศ.2541 ชื่อเพลงเทียนส่องฟ้า (นาวาเอกณัฐ รัชกุล กองดุริยางค์ทหารเรือ แต่งทำนอง)
12. กาพย์เห่เรือเฉลิมพระเกียรติ เนื่องในพระราชพิธีเฉลิมพระชนมพรรษา 6 รอบ 5 ธันวาคม 2542 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จพระราชดำเนินถวายผ้าพระกฐิน ณ วัอรุณราชวราราม เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2542
13. ถวายสังฆทานให้ถูกวิธี
14. ความจริงในมหาปรินิพพานสูตร(กรณีพระมโน)
15. เปิดหน้ากากธรรมกาย ลากไส้ ดร.เบญจ์
16. ไขปริศนาปัญหาภิกษุณี
17. บทกลอน และบทความในนาวิกศาสตร์ ตั้งแต่ปี พ.ศ.2524 เป็นต้นมา
18. บทกลอนอาศิรวาท บทกลอนวันที่ระลึกต่างๆ บทกลอนอวยพร บทกลอนไว้อาลัย ตามที่มีผู้ร้องขอเป็นระยะๆ เป็นจำนวนมาก(ผลงานเหล่านี้ยังไม่ได้รวบรวม)
19. บทเพลงที่มีผู้ขอให้แต่ง มีทั้งเนื้อเพลงที่นำไปขับร้องเพลงไทยเดิม เนื้อและทำนองเพลงประจำโรงเรียน(เช่น โรงเรียนสัตหีบวิทยาคม, โรงเรียนจ่าพยาบาล) เพลงประจำหน่วยทหาร(เช่น มาร์ชกรมสรรพาวุธทหารเรือ,มาร์ชกรมอู่, มาร์ชกรมทหาราบที่ 3 นย.)
20. เป็นผู้แต่งกาพย์เห่เรือเอเปค ในโอกาสที่ประเทศไทยเป็นเจ้าภาพจัดประชุมผู้นำเอเปค(กาพย์เห่เรือที่แต่งในงานนี้มี 2 บท คือ ชมเรือกระบวน และ ชมเมือง)

ตำแหน่งหน้าที่ในกองทัพเรือ

• ตำแหน่งในกองอนุศาสนาจารย์ ตั้งแต่เข้ารับราชการ เมื่อ พ.ศ.2524 หมุนเวียนหลายตำแหน่ง เช่น อนุศาสนาจารย์แผนกต่างๆ,หัวหน้าแผนกอบรมศีลธรรม,หัวหน้าแผนกวิชาการ เป็นต้น
• อนุศาสนาจารย์ กองบังคับการ กรมทหารราบที่ 3 รักษาพระองค์ กรมนาวิกโยธิน(ชื่อหน่วยในขณะนั้น) ค่ายจุฬาภรณ์ นราธิวาส ระหว่าง พ.ศ.2529-2533
• อนุศาสนาจารย์โรงเรียนนายเรือ ระหว่าง พ.ศ.2534-2536
• อนุศาสนาจารย์อาวุโส กองอนุศาสนาจารย์ ระหว่าง 2540-2542
• รองผู้อำนวยการ กองอนุศาสนาจารย์ กรมยุทธศึกษาทหารเรือ ตั้งแต่ 15 ธันวาคม 2542
• ผู้อำนวยการ กองอนุศาสนาจารย์ กรมยุทธศึกษาทหารเรือ ตั้งแต่ 1 ตุลาคม 2546

เกียรติคุณ

• ได้รับการประกาศเกียรติคุณจากอำเภอปากท่อ ให้เป็น “บุคคลเกียรติยศสร้างชื่อเสียงให้อำเภอปากท่อ” ในโอกาสฉลองครบรอบ 100 ปี การก่อตั้งอำเภอปากท่อ พ.ศ.2542
• ได้รับพระราชทาน รางวัลเสาเสมาธรรมจักร ในฐานะผู้ทำคุณประโยชน์ต่อพระพุทธศาสนา ประเภทส่งเสริมการศึกษาพระพุทธศาสนา สาขาการแต่งหนังสือทางพุทธศาสนา ประจำปีพุทธศักราช 2543
• ได้รับโล่เชิดชูเกียรติคุณจากคณะกรรมการวัฒนธรรมแห่งชาติ เป็นศิลปินดีเด่นจังหวัดราชบุรี สาขาวรรณศิลป์ ประจำปีพุทธศักราช 2545

ที่มา
ข้อมูล : ทองย้อย แสงสินชัย. (2552). เผยเบื้องหลังการแต่งกาพย์เห่เรือ ในกระบวนพยุหยาตราทางชลมารค. [Online]. Available :http://songs-for-royal-barges-thailand.blogspot.com. [2553 พฤศจิกายน 1 ].
ภาพ : http://songs-for-royal-barges-thailand.blogspot.com/2009/10/blog-post.htm

อ่านเพิ่มเติม เผยเบื้องหลังการแต่งกาพย์เห่เรือ ในกระบวนพยุหยาตราทางชลมารค

อ่านต่อ >>

นายจวน เครือวิชฌยาจารย์..ภาษาและวรรณกรรม

แบ่งปัน

นายจวน เครือวิชฌยาจารย์ เกิดเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 2466 ที่บ้านเลขที่ 13 หมู่ที่ 4 ต.บ้านม่วง อ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี เป็นบุตรคนโตในจำนวนพี่น้อง 7 คน ของนายล้วนและนางเลื่อน เครือวิชฌยาจารย์ เนื่องจากเป็นคนไทยเชื้อสายมอญ เมื่ออายุได้ 9 ขวบ บิดามารดา จึงให้ศึกษาภาษามอญก่อน โดยเรียนภาษามอญชั้นต้นกับพระอาจารย์วัดม่วง เรียนภาษามอญชั้นกลางกับพระอาจารย์วัดมะขาม และเรียนภาษามอญชั้นปลายที่วัดโพธิ์โสภาราม อ.บ้านโป่ง และได้เรียนบาลีไวยากรณ์จนสามารถแปลพระธรรมบท ได้อย่างแตกฉาน ส่วนการศึกษาภาษาไทยได้เรียนกับพระอาจารย์วัดโพธิ์โสภาราม เนื่องจากในขณะนั้นยังไม่มีโรงเรียนประถมศึกษาของทางราชการที่เปิดสอนในพื้นที่แถบนั้น

ต่อมาได้เรียนธรรมศึกษาจนสอบได้นักธรรมชั้นเอก ในปี พ.ศ.2486 และได้เรียนด้วยตนเองจนสอบได้ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 เมื่อปี พ.ศ.2487 แล้วสอบได้ประโยคครูมัธยม (พ.ม.) เมื่อปี พ.ศ.2512 โดยเข้ารับข้าราชการเป็นครูโรงเรียนประถมศึกษา เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 2490 จนกระทั่งเกษียณอายุราชการในตำแหน่งผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่ชั้นเอกโรงเรียนชุมชนวัดปลักแรด อ.บ้านโป่ง

ท่านนับเป็นภูมิปัญญาท้องถิ่นทางด้านภาษาและวรรณกรรมพื้นบ้านที่สำคัญคนหนึ่งของ จ.ราชบุรี โดยเป็นบุคคลที่มีความมานะ ใฝ่เรียนรู้ และมีความกระตือรือร้นอยู่เสมอ ได้ใช้เวลาว่างในช่วงหลังเกษียณอายุราชการเขียนและแปลงานจากคัมภีร์ใบลานโบราณที่วัดและชุมชนชาวมอญเก็ยรักษาไว้ ที่เกี่ยวกับขนบธรรมเนียมประเพณี วัฒนธรรม และภูมิปัญญาของชาวไทยรามัญ(มอญ) จากภาษามอญเรียงเป็นภาษาไทย เพื่อให้อนุชนร่นหลังได้ศึกษาและสืบทอดได้ ซึ่งมีผลงานที่สำคัญได้แก่

• "คัมภีร์โลกสมุตติ" เป็นผลงานแปลจากภาษมอญเป็นภาษาไทย พิมพ์ในหนังสือ "ลุ่มแม่น้ำแม่กลอง" เนื่องในวโรกาสสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ วยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนินทรงเปิดพิพิธภัณฑ์พื้นบ้านวัดม่วง เฉลิมพระเกียรติสมเด้จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ เจริญพระชนมพรรษา 5 รอบ 12 สิงหาคม 2535
• "วัฒนธรรมประเพณีมอญ" เขียนขึ้นจากประสบการณ์และศึกษาค้นคว้าจากผู้รู้ โดยกล่าวถึงประเพณีชาวไทยรามัญ(มอญ) ของจังหวัดราชบุรีที่สำคัญ ตีพิมพ์ในหนังสือ "ท้องถิ่นศึกษา ศูนย์วัฒนธรรมอำเภอบ้านโป่ง" พ.ศ.2536
• "ปมา-สีสี่ นิทานคติธรรมพื้นบ้านมอญ" เป็นผลงานแปลจากต้นฉบับภาษามอญ จัดพิมพ์โดยมหาวิทยาลัยศิลปากร วิทยาเขตพระราชวังสนามจันทร์ นครปฐม พ.ศ.2536
• "ตำราทำนายฝันและนิมิตสังหรณ์สัตว์" เป็นผลงานแปลจากภาษามอญ จัอพิมพ์เผยแพร่โดยพิพิธภัณฑ์พื้นบ้านวัดม่วง พ.ศ.2536
• "วิถีชีวิตชาวมอญ" เป็นผลงานแปลจากภาษามอญ จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เมืองโบราณ กรุงเทพมหานคร พ.ศ.2539
• "ตำราหมอนวดมอญ" ผลงานแปลจากภาษามอญ จัดพิมพ์เผยแพร่โดย พิพิธภัณฑ์พื้นบ้านวัดม่วง พ.ศ.2540

นอกจากงานเขียนและแปลแล้ว ท่านยังได้รับเกียรติจากสถาบันการศึกษาของประเทศหลายแห่งให้เป็นวิทยากรพิเศษ บรรยายความรู้เกี่ยวกับขนบธรรมเนียมประเพณี วัฒนธรรม และภูมิปัญญาของชาวไทยรามัญ(มอญ) เช่น มหาวิทยาลัยศิลปากร มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และสถาบันราชภัฎต่างๆ

สำหรับเกียรติคุณและรางวัลสำคัญที่ท่านได้รับนั้น ท่านเป็นคณะกรรมการบริหารพิพิธภัณฑ์พื้นบ้านวัดม่วง คณะกรรมการสภาวัฒนธรรม อ.บ้านโป่ง ในปี พ.ศ.2537 ได้รับโล่รางวัลบุคคลดีเด่นจากสำนักงานสาธารณสุข อ.บ้านโป่ง กระทรวงสาธารณสุข และในปี พ.ศ.2539 ได้รับเกียรติบัตรผู้บำเพ็ญประโยชน์ดีเด่น ชมรมชาวมอญ กรุงเทพมหานคร

ที่มา : มโน กลีบทอง. (2544). พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติราชบุรี และจังหวัดราชบุรี. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์สมาพันธ์. (หน้า 264-265)

อ่านต่อ >>